Chhattisgarhi Grammar

Prerequisites

Chhattisgarhi Vocabulary: the words used in every example below
Chhattisgarhi Language and Grammar Basics: the summary grammar tables this page expands (the forms here match that page)
Hindi Language (Class X level): Hindi terms such as कारक, काल, वचन and लिंग, which Chhattisgarhi grammar also uses

The Hook: “Ram ne” Is a Giveaway

Connect

A Raipur student writes in a Mains translation: “राम ने भात खाइस।” Every word looks Chhattisgarhi, yet any examiner from the plains will mark it down at once. A speaker would say “राम भात खाइस।” with no ने at all.

The same student writes “सीता गई” for “Sita went”. A Chhattisgarhi speaker says “सीता गिस”, exactly as for Ram: “राम गिस”.

Two small rules, and the sentence switches from Hindi to Chhattisgarhi. What are the rest of the rules?

Why it matters for CGPSC: the Mains Paper I Chhattisgarhi syllabus names gender, number, tense, prefixes, suffixes and sandhi (लिंग, वचन, काल, उपसर्ग, प्रत्यय, संधि), and every translation answer is judged on grammar. Prelims Paper II asks for the correct form of a word or sentence.

Forms used on this page

These are the central-plains forms (Raipur, Durg, Bilaspur) found in most textbooks. Verb endings and spellings vary by region and writer (मैं / मँय, म / मा, गेंव / गेवँ). Learn the pattern; an MCQ will use the widely accepted standard form.

1. Nouns: Gender and Number (लिंग अउ वचन)

Gender (लिंग)

Nouns have two genders, as in Hindi, and many pairs change the final vowel:

Masculine	Feminine	English
टूरा	टूरी	boy / girl
डोकरा	डोकरी	old man / old woman
कका	काकी	uncle / aunt
भाँचा	भाँची	sister’s son / daughter

The big difference from Hindi is that verbs and the genitive do not follow the noun’s gender (sections 3 and 4): टूरा जाथे, टूरी जाथे; राम के बेटा, राम के बेटी.

Number (वचन)

The regular plural marker is -मन, added to nouns and pronouns:

Singular	Plural	English
लइका	लइकामन	children
मनखे	मनखेमन	people
किसान	किसानमन	farmers
हम / तुम / ओ	हमन / तुमन / ओमन	we / you (pl.) / they

With numbers, the noun itself often stays unchanged. Many speakers add a counting word after the numeral: झन for people (दू झन लइका, two children) and ठन for things (एक ठन आमा, one mango). The person-counter झन comes from जन (person). Do not confuse it with झन meaning “don’t” (section 5).

2. Pronouns (सर्वनाम)

English	Subject	“to me / to you…” (with ला)	“my / your…”
I	मैं / मँय	मोला	मोर
we	हमन	हमन ला	हमर
you (informal)	तैं / तँय	तोला	तोर
you (plural, familiar)	तुमन	तुमन ला	तुंहर
he, she, that	ओ / वो	ओला	ओकर
they	ओमन	ओमन ला	ओमन के
this	ए	एला	एकर
who	कोन	काला	काकर

Worked example

मोला किताब दे। = मुझे किताब दो। (Give me the book.)
ओकर घर तरिया तीर हे। = उसका घर तालाब के पास है। (His/her house is near the pond.)
काला बलावत हस? = किसे बुला रहे हो? (Whom are you calling?)

Notice that ओकर covers both उसका and उसकी: possessives, like verbs, do not change with gender.

3. The Eight Cases (कारक)

Case	Hindi marker	Chhattisgarhi marker	Example	Hindi
Nominative (कर्ता)	ने	none	राम भात खाइस	राम ने भात खाया
Accusative (कर्म)	को	ला	राम ला बला	राम को बुलाओ
Instrumental (करण)	से	ले / से	कलम ले लिख	कलम से लिखो
Dative (सम्प्रदान)	के लिए, को	बर / खातिर, ला	तोर बर लानेंव	तुम्हारे लिए लाया
Ablative (अपादान)	से	ले	घर ले आवत हँव	घर से आ रहा हूँ
Genitive (संबंध)	का / के / की	के	राम के बेटी	राम की बेटी
Locative (अधिकरण)	में, पर	म / मा, ऊपर	खेत म	खेत में
Vocative (संबोधन)	हे, अरे	हे, अरे, ए	ए टूरा, इहाँ आ!	अरे लड़के, यहाँ आओ!

Two rules that do most of the work

No ने. The subject of a past-tense sentence takes no marker, and the verb agrees with the subject: राम भात खाइस, सीता चिट्ठी लिखिस.
One genitive, के. राम के बेटा, राम के बेटी, राम के घर.

ले also marks comparison (“than”): ओ मोर ले बड़े हे = वह मुझसे बड़ा है; सबले बढ़िया = सबसे बढ़िया.

4. Verbs and Tenses (क्रिया अउ काल)

“To be”

I	you (informal)	he / she	we	you (pl.)	they
मैं हँव	तैं हस	ओ हे	हमन हन	तुमन हव	ओमन हें

Past “was”: मैं रहेंव, तैं रहेस, ओ रहिस, हमन रहेन, ओमन रहिन.

The tense table (verb जाना, “to go”)

Tense	I	you (informal)	he / she	we	they
Simple present (habitual)	जाथँव	जाथस	जाथे	जाथन	जाथें
Present continuous	जावत हँव	जावत हस	जावत हे	जावत हन	जावत हें
Past	गेंव	गेस	गिस	गेन	गिन
Past continuous	जावत रहेंव	जावत रहेस	जावत रहिस	जावत रहेन	जावत रहिन
Future	जाहूँ	जाबे	जाही	जाबो	जाहीं

जाना has an irregular past (गेंव, गिस) like Hindi गया. Regular verbs add the ending to the stem:

Verb stem	he / she, present	he / she, continuous	he / she, past	he / she, future
खा (eat)	खाथे	खावत हे	खाइस	खाही
कर (do)	करथे	करत हे	करिस	करही
आ (come)	आथे	आवत हे	आइस	आही
लिख (write)	लिखथे	लिखत हे	लिखिस	लिखही

The four markers

-थ- = habitual present (जाथे, खाथे) · -त = continuous (जावत, करत) · -इस = past, third person (खाइस, करिस) · -ही / -बो / -बे = future (जाही, जाबो, जाबे).

No gender in the verb

Hindi: लड़का जाता है / लड़की जाती है; वह गया / वह गई. Chhattisgarhi: टूरा जाथे / टूरी जाथे; ओ गिस (for both). One form serves both genders.

A familiar everyday question shows the second-person past: भात खाएस? = “Have you eaten?” (literally “did you eat rice?”).

5. Commands, Negation and Prohibition

Function	Chhattisgarhi	Hindi	English
Command (informal)	जा / आ / बइठ / खा	जाओ / आओ / बैठो / खाओ	go / come / sit / eat
Polite or plural command	आवव, बइठव (commonly)	आइए, बैठिए	please come, please sit
Negation “not”	नइ	नहीं	not
Prohibition “don’t”	झन	मत	don’t

मैं नइ जावँव। = मैं नहीं जाऊँगा। (I will not go.)
ओ काली नइ आइस। = वह कल नहीं आया। (He did not come yesterday.)
झन जा। = मत जाओ। झन रो। = मत रोओ।

6. Participles and Helper Verbs

Pattern	Chhattisgarhi	Hindi	English
“having done” (पूर्वकालिक)	खा के, नहा के	खाकर, नहाकर	having eaten, having bathed
Purpose “to / in order to”	पढ़े बर, खेले बर	पढ़ने के लिए	in order to study / play
Completed action “-ले”	पी ले, खा ले	पी लो, खा लो	drink it up, eat it up
Change of state “-गे”	होगे	हो गया	has happened, has become

Worked example

ओ पढ़े बर रइपुर गिस। = वह पढ़ने के लिए रायपुर गया। (He went to Raipur to study.) भात खा के जाबे। = खाना खाकर जाना। (Eat before you go.)

7. Postpositions and Question Words

Chhattisgarhi	Hindi	English	Chhattisgarhi	Hindi	English
संग	के साथ	with	का	क्या	what
तीर	के पास	near	कोन	कौन	who
ऊपर / तरी	ऊपर / नीचे	on / under	काबर	क्यों	why
भीतर / बाहिर	अंदर / बाहर	in / out	कइसे	कैसे	how
आघू / पाछू	आगे / पीछे	ahead / behind	कतका	कितना	how much
बिना	बिना	without	काकर	किसका	whose

मोर संग चल। = मेरे साथ चलो।
रुख के तरी बइठ। = पेड़ के नीचे बैठो।

8. Prefixes, Suffixes and Sandhi (उपसर्ग, प्रत्यय, संधि)

Prefixes work as in Hindi: अन- (अनपढ़, unlettered), बे- (बेकार, useless).
Suffixes typical of Chhattisgarhi: -मन (plural), -इया (belonging to a place: छत्तीसगढ़िया), -थ- / -त / -इस (tense endings above).
Sandhi: formal and literary Chhattisgarhi uses Hindi-Sanskrit sandhi in tatsam compounds (विद्यालय, महोत्सव). Everyday tadbhav words rarely form new sandhi; they tend to split conjuncts instead (धर्म → धरम), the opposite movement.

Memory Tricks

Verb endings: 'Tha-Ta-Is-Hi'

-थ- for habit (जाथे), -त for “-ing” (जावत हे), -इस for “did” (खाइस), -ही for “will” (जाही). Say “Tha-Ta-Is-Hi” and you can conjugate any regular verb for he or she.

Pronouns: 'Mo-To-O-Ha'

मोर, तोर, ओकर, हमर = my, your, his/her, our. Keep the first syllable (मो-, तो-, ओ-) and add -ला for “to me / to you / to him”: मोला, तोला, ओला.

Two jhan, two jobs

झन before a verb = “don’t” (झन जा). झन after a number = “persons” (चार झन = four people). Position tells you which.

Don’t Confuse

This	vs	That
नइ = not (statement): मैं नइ जावँव		झन = don’t (command): झन जा
ले = from / than (case marker): घर ले, मोर ले बड़े		ले after a verb = “completed” (पी ले); also the verb “take”
गिस = he/she went (past)		जाही = he/she will go (future)
मोला = to me (मुझे)		मोर = my (मेरा / मेरी)
हें = they are		हे = he/she is

Common Mistakes

Trap 1: Carrying ने into Chhattisgarhi

“राम ने भात खाइस” mixes two systems. Chhattisgarhi drops ने: “राम भात खाइस”. Options that keep ने are almost always wrong.

Trap 2: Feminine verb forms

“सीता गई” or “सीता जाथी” are Hindi habits. The Chhattisgarhi forms are सीता गिस and सीता जाथे, the same as for Ram.

Trap 3: का / की for the genitive

Chhattisgarhi uses के for all genders: राम के बेटी, not “राम की बेटी”. And का in Chhattisgarhi means “what”, not “of”.

Trap 4: Mixing person endings

जाथँव is “I go”, जाथस is “you go”, जाथे is “he/she goes”. A sentence like “मैं जाथे” has the wrong ending for the subject.

Practice

These are original practice questions in CGPSC style. They are not previous-year questions.

Level 1: Foundation

Give the plural of किसान in Chhattisgarhi.
Fill in the case marker: “तोर ____ (for you) आमा लानेंव।”
Translate into Chhattisgarhi: “He will come.”
Correct the sentence: “मोहन ने चिट्ठी लिखिस।”

Answers

किसानमन
बर: तोर बर आमा लानेंव (I brought a mango for you).
ओ आही।
मोहन चिट्ठी लिखिस। Chhattisgarhi does not use ने.

Level 2: Prelims MCQs

Q1. Consider the following statements about Chhattisgarhi grammar:

The subject of a past-tense sentence does not take the marker ने.
The verb form गिस is used for both “he went” and “she went”.
हमन जाहूँ is the correct form for “we will go”.

Which of the statements given above is/are correct?

(a) 1 and 2 only (b) 2 only (c) 1 and 3 only (d) 1, 2 and 3

Answer: (a) 1 and 2 only

Statements 1 and 2 describe two core features: no ergative ने, and verbs that do not change with gender. Statement 3 is wrong: जाहूँ is the first person singular (“I will go”); “we will go” is हमन जाबो.

Q2. Match List-I (Chhattisgarhi pronoun) with List-II (Hindi equivalent):

List-I	List-II
A. मोला	1. उसका / उसकी
B. तोर	2. हमारा
C. ओकर	3. मुझे
D. हमर	4. तेरा / तेरी

(a) A-3, B-4, C-2, D-1 (b) A-3, B-4, C-1, D-2 (c) A-4, B-3, C-1, D-2 (d) A-1, B-4, C-3, D-2

Answer: (b) A-3, B-4, C-1, D-2

मोला = मुझे, तोर = तेरा / तेरी, ओकर = उसका / उसकी, हमर = हमारा. Remember “Mo-To-O-Ha” for the possessives, and -ला for “to”.

Q3. Which of the following is the correct Chhattisgarhi rendering of “सीता ने चिट्ठी लिखी”?

(a) सीता ने चिट्ठी लिखिस। (b) सीता ला चिट्ठी लिखिस। (c) सीता चिट्ठी लिखी। (d) सीता चिट्ठी लिखिस।

Answer: (d) सीता चिट्ठी लिखिस।

No ने on the subject, and the past ending -इस for third person regardless of gender. Option (a) keeps Hindi ने; (b) wrongly marks the subject with the object marker ला; (c) uses the Hindi feminine verb लिखी.

Q4. “ओ बजार जावत हे।” — ए वाक्य म कोन काल हे?

(a) सामान्य वर्तमान काल (b) अपूर्ण (चालू) वर्तमान काल (c) भूतकाल (d) भविष्यत् काल

Answer: (b) अपूर्ण (चालू) वर्तमान काल

जावत हे = जा रहा है (is going): the -त ending plus हे marks the present continuous. Simple present would be जाथे, past गिस, future जाही.

Q5. In the sentence “चार झन लइका तरिया म नहावत हें”, the word झन means:

(a) don’t (b) persons (a counting word for people) (c) quickly (d) only

Answer: (b)

After a numeral, झन counts people: चार झन लइका = four children (“four persons, children”). It comes from जन (person). Before a verb, झन means “don’t” (झन जा), which is option (a)’s trap.

Level 3: Speed Drill — Solve in 60 Seconds

Write the Chhattisgarhi form. Target: all eight in 60 seconds.

मैं जाता हूँ। 2. वह खा रहा है। 3. वह आई। 4. हम जाएँगे।
मुझे पानी दो। 6. मत रोओ। 7. उसकी किताब 8. घर से

Answers with the rule used

मैं जाथँव। (-थ- habitual, first person -ँव)
ओ खावत हे। (-त continuous)
ओ आइस। (past -इस; no feminine form)
हमन जाबो। (future, first person plural)
मोला पानी दे। (मोला = मुझे)
झन रो। (झन = मत)
ओकर किताब (one possessive for both genders)
घर ले (ले = से)

Quick Revision Table

Feature	Chhattisgarhi
Plural	-मन; counters झन (people), ठन (things)
Pronouns (subject)	मैं, हमन, तैं, तुमन, ओ, ओमन, ए, कोन
Pronouns (“to”)	मोला, तोला, ओला, एला, काला
Possessives	मोर, हमर, तोर, तुंहर, ओकर, एकर, काकर
Case markers	(no ने), ला, ले/से, बर/खातिर, ले, के, म/मा, हे/अरे
“To be”	हँव, हस, हे, हन, हव, हें; past रहेंव, रहिस, रहिन
Tenses (he/she)	जाथे, जावत हे, गिस, जावत रहिस, जाही
Future (I / you / we / they)	जाहूँ, जाबे, जाबो, जाहीं
Not / don’t	नइ / झन
Having done / in order to	खा के / पढ़े बर
Comparison	ले: मोर ले बड़े, सबले बढ़िया

Key Takeaways

No ने: the past-tense subject is unmarked, and the verb agrees with the subject (राम भात खाइस).
No gender in verbs or the genitive: ओ गिस, ओ जाथे, राम के बेटी.
Case markers: ला (को), ले (से), के (का/के/की), म (में), बर (के लिए).
Tense markers: -थ- habitual, -त continuous, -इस past, -ही / -बो / -बे future.
नइ negates, झन forbids; झन after a numeral counts people.

What’s Next

Translation (Hindi ↔ Chhattisgarhi): apply these rules to full sentences and passages
Chhattisgarhi Vocabulary: revisit the word lists if any example slowed you down
Idioms and Proverbs (Muhavare and Hana): proverbs that use these verb forms
Riddles of Chhattisgarh (Janaula): short texts for reading practice
Chhattisgarhi Language — Quick Revision